Association suisse des traducteurs-jurés
  Recherche de traducteurs-jurés  
Par nom
Par langue
DeutschEnglishFrançaisItalianoRumantsch
Association suisse des traducteurs-jurés

Matériel de référence utile aux traducteurs-jurés

Cette page a pour vocation de recevoir toutes les données susceptibles de faciliter l'exercice professionnel des traducteurs-jurés. Prière d'envoyer le matiériel que vous souhaitez partager avec vos collègues à site@astj.ch

Contenu de cette page: Trucs et conseils - Sites de législation - Divers...

Trucs et conseils

1.- Vous cherchez une loi suisse? Tapez "RS" (pour  Recueil systématique) avant vos mots-clés en françasi ou italien dans Google, ou "SR" si vos mots-clés sont en allemand. Vous tomberez sur la loi, avec possibilité de choisir la page de garde, puis la version PDF pour une recherche en plein texte, ou les articles de loi, un par un, de la version html trilingue.

2.- Tous les cantons suisses disposent d'un site offciel dont l'adresse est www suivi des deux lettres du canton et de ch; par exemple: www.ne.ch ou www.ge.ch. Le site officiel de la Confédération est www.admin.ch.

3.- "Pièges de traduction" du site admin: en français - parfois un peu arrogant, mais contient certains conseils utiles (essentiellement pour les traducteurs de l'allemand vers le français) 
 

Sites de législation:

Suisse:
Législation fédérale: en allemand - en français - en italien - en anglais
Canton de Berne: en allemand - en français
Canton de Fribourg: en fançais - en allemand
Canton de Genève: en français
Canton de Neuchâtel: en français
Canton du Tessin: en italien
Canton du Valais: en français - en allemand
Canton de Vaud: en français
Canton de Zurich: en allemand

Pays étrangers:
Allemagne: en allemanden anglais
Autriche: en allemand - en anglais
Bahamas: en anglais
Belgique: en français - en néerlandais
Bulgarie: en bulgare
Canada: en anglais - en français
Corée: en anglais
Danemark: en danois
Espagne: en espagnol
Etats-Unis: en anglais
Finlande: en finnois - en suédois - en anglais
    France: en français - en anglais - en espagnol
Italie: en italien - Sénat - droit civil - droit pénal - droit administratif - accès au droit de l'Union européenne
Lituanie: en lituanien
Luxembourg: en français
Grèce: en grec
Roumanie: en roumain
Royaume-Uni: en anglais
Suède: en suédois - en anglais

Divers
Jurivoc, Thésaurus trilingue du Tribunal fédéral suisse: en allemand - en français - en italien
Feuille fédérale (site trilingue ) - attention, les numéros des pages de la FF en version allemande ne correspondent pas forcément aux numéros de pages de la version française
Chambre des notaires de Genève: en français
Chambe des notaires neuchâtelois: en français
Chambre fiduciaire, Chambre suisse des experts comptables et fiscaux : en allemand - en français
Cour européenne des droits de l'homme: en français - en anglais
Ethnologue : Encyclopédie des 6'909 langues vivantes du monde (en anglais seulement)
Lexique de la Commission internationale de l'état civil (CIEC) (en français)
Lexinter: législations de tous pays, jurisprudence, répertoires, index (en français)
The World Law Guide: législations de tous pays, etc. (en anglais)
Juris International (contrats traduits, normes) (en français et en espagnol)
Le droit criminel (en français)
Jurispedia, le droit partagé (en français)
Juriscope, droit comparé, accès aux droits étrangers (par ex. traduction du Code civil russe) (en français)
 

 

 

Web design par CL/KS