Willkommen auf der Website des Schweizerischen Vereins vereidigter Übersetzer (ASTJ*)

Auf dieser Website finden Sie die Namen und Adressen von berufsmässigen Übersetzerinnen und Übersetzern, die  alle von Schweizer Behörden vereidigt wurden und berechtigt sind, das Amt der/des vereidigten Übersetzerin/Übersetzers auszuüben. Sie führen amtlich beglaubigte Übersetzungen aus, die mit Staatsstempel und ihrer Unterschrift versehen sind.

Den geschützten Titel "vereidigte Übersetzerin / vereidigter Übersetzer" dürfen nur qualifizierte und erfahrene Fachleute tragen, die vor ihrer Vereidigung ein strenges Auswahlverfahren bestanden haben. Ihre berufliche Tätigkeit, sowie die Honorar-Tarife werden von amtlichen Regelungen bestimmt. 

Als Mitglieder des ASTJ erledigen die vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzer die ihnen anvertrauten Arbeiten gemäss ihren ausgedehnten gesetzlichen Verpflichtungen und sie gewähren dadurch den Personen und Organisationen, die sich an sie wenden, erstklassige Dienstleistungen. Dies geht auch aus dem Berufsethik-Kodex hervor und entspricht dem Willen, sich ständig weiterzubilden und die fachlichen Entwicklungen und Veränderungen in die alltägliche Praxis zu integrieren.

* Association suisse des traducteurs-jurés / Schweizerischer Verein der vereidigten Übersetzer